Tolken, Vertalen, Bemiddelen , Workshops, Training/Cursus, Presentatie, voice-over:
Tolken:
Onze expertise zit in het vermogen om contacten te leggen tussen de instanties(privé of
openbaar) en de Arabisch sprekenden. Zorgen voor een duidelijke en vlotte communicatie tussen instanties en privé partijen is ons doel . Onze kennis van de Arabische en de Nederlandse
cultuur stelt ons in staat om beide culturen goed te begrijpen. Aan de ene kant kunnen wij de aanknopingspunten traceren om deze te bevorderen, aan de andere kunnen wij op deze manier de miscommunicatie voorkomen.
We voeren allerlei tolkopdrachten vanuit het Nederlands naar het Arabisch en vice versa uit. Te denken valt aan bijvoorbeeld:
- Juridische tolkopdrachten , bijvoorbeeld voor notarissen, advocaten, rechtbank, IND...
- Zakelijke tolkopdrachten, bij zakenbezoeken of zakelijke overeenkomsten...
- Onderwijs-gerelateerde tolkopdrachten, cursussen, seminaars en workshops...
- Medische tolkopdrachten: huisarts, tandarts, fysiotherapeut, allerlei specialisten(oogarts, cardioloog, internist, diëtist, dermatoloog, orthopeed...etc)
- Sociaal-georiënteerde tolkopdrachten, bij gesprekken met maatschappelijke werkers, sociale zorgverleners, arbeidsgesprekken...
Bemiddelen:
Onze lange ervaring met bemiddeling tijdens gesprekssituaties tussen organisaties en
Arabische sprekenden zorgt voor positieve resultaten. Wij zijn sinds 2016 actief geweest in verschillende sectoren: sociaal,
medisch, juridisch, educatief etc.
We waren bezig met bruggen slaan tussen Nederlandse instanties en mensen uit de Arabische
wereld. Onze expertise op het gebied van communicatie en cultuur van de Arabische sprekenden
zorgt ervoor dat we efficiënt met deze groep contact kunnen leggen, en tevens onze doelen
bewerkstelligen. Ons moto: kom dichterbij voor een betere samenleving!
Workshops:
Doel groep 1: Nederlandstaligen
Wilt u een workshop organiseren over Arabië of de Arabische cultuur, of wilt u een workshop geven over een onderwerp naar keuze? Dan bent u bij het goede adres. Onze didactische vaardigheden, en vakinhoudelijke kennis van de Arabische taal, cultuur en literatuur zorgen ervoor dat we een diepe visie hebben over onderwerpen die u belangstelling kunnen opwekken. Denk bijvoorbeeld aan sociale relaties: het huwelijk, de vriendschap, relaties tussen familieleden, het verband van de individu met samenleving( de stam), of aan de Arabische geschiedenis en literatuur... etc.
Doelgroep 2: Arabische sprekenden
Wilt u een workshop organiseren over een onderwerp dat interessant is voor uw Arabische doelgroep? Dan kunt u met ons contact opnemen. Denk hierbij aan een workshop over Kennis van de Nederlandse maatschappij, voorlichting over verslaving, opvoeding van kinderen, het zorgsysteem, het onderwijssysteem, het politieke systeem... etc.
Training/Cursus:
Doelgroep 1: Nederlandstaligen
In de laatste jaren is er veel animo voor de Arabische cultuur, literatuur en kunst. Als u een cursus of training wilt geven over een Arabische thema in het Nederlands, dan kunt u met ons contact opnemen. Onze deskundigen kunnen het beste een thema uitleggen, en diep ingaan over de vraagstukken die de Nederlandstaligen nieuwgierig maken.
Doelgroep 2: Arabische sprekenden
Heeft u een cursus of training over een bepaald onderwerp in het Nederlands en u wilt deze geven in het Arabisch? Maak geen zorg hierover. Wij zorgen ervoor dat de cursussen en trainingen formeel en inhoudelijk goed gehouden worden.
Presentatie:
Een presentatie is een handeling waarbij de presentator een betoog en eventuele hulpmiddelen ( Powerpoint, overzicht) gebruikt om een visie of een idee aan de toehoorders over te brengen. Wilt u een presentatie houden in het Nederlands of in het Arabisch? Neem contact met ons op. We gaan allereerst de presentatie vertalen van de ene taal naar de andere. Dan maken we afspraak over de manier waarop de presentatie wordt gehouden.
Voice-over:
De voice-over of de commentaarstem wordt in een film of een theaterstuk gegeven door een verteller buiten het beeld. Als u een welsprekende stem in het Arabisch wilt voor uw videofilm of theaterstuk, neem dan contact met ons op!